MORRIÑA

A morriña é un término que define a nostalixia da terra amada, que se sinte cando estando lonxe, escoitase por exemplo, o son dunha gaita.

Tódalas rexións españolas tiveron música popular. Cando todo estaba repartido, viron que chegaba ansiosa e confusa una fermosa muller: era Galiza. Galiza fermosa entre as fermosas, boa e cordial entre as boas e as cordiais, Deus dixolle a Galiza que chegara tarde e que todo xa estaba repartido. Ó escoitar isto, a fermosa muller votouse a chorar, Suplicaba, saloucaba; rezaba para que o Señor se enternecese. E Deus enterneceuse.

- Choraches, rezaches, e saloucaches – Dixolle o Señor a Galiza-. E quero darche una música que teña todas estas cousas o mismo tempo; que teña un choro, un salouco e un rezo. Galiza, a dos ollos amorosos sonrieu, esta volta de gratitude.

O Señor respondeulle:

- E pondrei tamen na tua música, por este sorriso de agora, un sorriso de infinita melancolia.

Galiza conmovida, emocionada, colleu a fimbria do manto do Señor e bicouno.

- E por este bico dos teus beizos, que sempre dixeron verbas de bondade, vou a poñer tamén nesta música algo que é unha cousa suprema; algo que vai facer que tódolos carazóns latexen con emoción, cando escoiten esas melodías. Vou poñer na tua música popular o sentimento profundisimo, indecibel que se sinte no intre da emiración; no intre no que, tendo que deixar a Terra Nai para marchar moi lonxe, se bique á nai ou a namorada.

E así foi creada a música popular galega, a máis conmovedora de tódalas músicas populares de España.

Eso é a morriña, o son dunha gaita cando estás lonxe da tua terra amada.

Traducción Flowers of Filastin

Bueno como se ve que mi única lectora no es muy diestra con los idiomas, he decidido traducir la canción a la lengua cervantina, seguro que se me escapa algo en la traducción pero, bueno, lo he hecho lo mejor que he podido, un beso muy grande "mi única lectora", espero que te guste.

Flores de Filastin

Estoy intentando buscar las palabras, tengo necesidad de palabras
Palabras convincentes, palabras penetrantes,
que te hacen un agujero en la cabeza y que después dejan fragmentos en todas partes
croquis de la miseria

Retales de sueños y
restos de cultura,
palabras como ráfagas de ametralladora en un mercado
o como misiles disparados al tercer piso de un edificio,
que hagan daño joder,
palabras tan fuertes que silencien todo el mundo occidental,
sólo por un momento, sólo para tratar de escuchar,

La impotencia, el resentimiento...
palabras para hacer el mal, lo golpearon en la cara como patadas de fusil
y los puños y escupitajos y golpes, las palabras ... palabras para recordar,
no olvidar que el estado de Israel fue establecido en Palestina con la guerra,
hace treinta y cinco años, y no se van a ir,
y el gran Israel ya se llama Filastin, doscientos mil de ellos
no tenían el derecho o la desidia, pero que equidistancia hay aquí
palabras milicianas para retener a tanques que persiguen ambulancias

Palabras para tratar de detener la masacre
consciente de que tendría un poco más de efecto misiles antitanque y que en esencia
hablamos por hablar, mientras que en Filastin se lucha y muere cultivando la esperanza de ver nacer una flor…

FILASTIN FILASTIN FILASTIN FILASTIN
Llevaré mi cubo de agua para las flores de FILASTIN
FILASTIN FILASTIN FILASTIN FILASTIN
Llevaré mi cubo de agua para las flores de FILASTIN

Tres o cuatro millares de civiles inocentes, y en virtud de un millar de criaturas
Masacrados sin razón por los israelinos que se internan en su territorio
Seiscientos edificios fueron demolidos y ruimila(expresión que indica muchos miles) personas deportadas.

durante15 años ellos le llaman la guerra contra el terror
y del otro lado se llama Intifada y esta por sublevar a la población
contra el terrorismo de Israel, y contra las absurdeces, contra las colonias
Que durante treinta años han humillado a las personas impidiendo la libre circulación

después que han robado la tierra, las ganas, el terreno, el trabajo y el amor, y ahora
El miedo de Israel tal vez no lo entendemos, pero porque no estamos locos la contextualizamos y algo lo entendemos,

Entendemos que nos han tratado 30 años como animales

Se convierte en una bestia hambrienta, aterrada e yendo feroz y llena de odio, es normal, es natural,,,

Y aquí la bestia es feroz, aquí la bestia es el patrón
la bestia aquí, la bestia es el patrón
la bestia es el imperio que se hace doctrina
la muerte de la bestia…
viva Palestina

FILASTIN FILASTIN FILASTIN FILASTIN
Llevaré mi cubo de agua para las flores de FILASTIN
FILASTIN FILASTIN FILASTIN FILASTIN
Llevaré mi cubo de agua para las flores de FILASTIN

Durante más de 50 años, sangre, sudor y lágrimas, pero la lucha por la libertad continúa, nuestro orgullo no desaparece,
el pueblo nunca cederá, la tierra y la libertad para Filastin
por esto sabemos que tenemos la voluntad de seguir existiendo, seguir sobreviviendo

Laken ha hia arty huna Yajibu an auda, ila arty, ila Filastin
Aud min ajli hauiaty mithla jady, qabla an yatrukù Filastin
Audu hurru kay aktaru, an akuna usfuran au akuna shajarah(tun)
Kamà raghiba jady
(Pero mírala allí, mi tierra, quiero regresar a mi tierra, Palestina.
regresar por una identidad, al igual que mi abuelo, antes de abandonar Palestina.
Regresar, libre de elegir si desea ser un pájaro, como siempre he querido, o un árbol, como el abuelo siempre quiso). Mona Zaarour, 12 años, campo refugiados de Chatila.

FILASTIN FILASTIN FILASTIN FILASTIN
Llevaré mi cubo de agua para las flores de FILASTIN
FILASTIN FILASTIN FILASTIN FILASTIN
Llevaré mi cubo de agua para las flores de FILASTIN

Flowers of Filastin

Bueno después de mucho tiempo sin escribir nada, hoy voy a poner una canción de un grupo italiano que se llama Al Mukawama; la canción está en italiano, inglés y árabe, pero bueno espero que entendáis lo máximo posible. PALESTINA LIBREE!!!


Flowers of Filastin


Sto cercando di trovare le parole, ho bisogno di parole
Parole convincenti, parole penetranti,
che ti fanno un buco in testa e che poi lasciano frammenti in ogni dove
schizzi di miseria
chiazze di paura
brandelli di sogni e
resti di cultura,
parole come raffiche di mitra in un mercato
o come missili sparati al terzo piano di un palazzo,
che facciano male cazzo,
parole tanto forti da zittire tutto il mondo occidentale,
solo per un attimo, soltanto per provare ad ascoltare,
l’impotenza, il rancore…
parole a fare male, picchiate sulla faccia come calci di fucile
e pugni e sputi e schiaffi, parole… parole a ricordare,
per non dimenticare che lo stato d’Israele si è insediato in Palestina con la guerra, trentacinche anni fa’, e che nun se ne vonno ‘i,
e la grande israel già se chiamma Filastin, e duecentomila ‘e lloro
nun tenevano ‘o diritto ‘e s’insedià, ma quale equidistanza qui
parole partigiane a fare agguati a carri armati che rincorrono ambulanze
parole per cercare di fermare la mattanza
coscienti che farebbero più effetto un po’ di missili anticarro e che in sostanza
parliamo per parlare mentre in Filastin si lotta e muore coltivando la speranza di veder nascere un fiore…
FILASTIN FILASTIN FILASTIN FILASTIN
I WILL CARRY MY BUCKET OF WATER FOR THE FLOWERS OF FILASTIN
FILASTIN FILASTIN FILASTIN FILASTIN
I WILL CARRY MY BUCKET OF WATER FOR THE FLOWERS OF FILASTIN
Tre quatt’ migliara ‘e civili innocenti e sotto a mille creature
Massacrati senza ragione ‘a gli israeliani int’ e’ territorje
Hanno abbattuto seiciento palazzi e deportato ruimila persone
In 15 anni ‘e chella ca loro ‘a chiammano ‘a guerra contro o’ terrore
E o’ lato allà se chiamma Intifada e sta per rivolta rà popolazione
Contro o’ terrorismo ‘e Israele, contro e’ surdate, contro ‘e colonie
Che a chù ‘e trent’anni umiliano a’ gente impedendo la libera circolazione
Aroppo che l’hanno arrubbato ‘a terra, ‘ a voglia ‘e campà,’o lavoro e l’ammore e allora
A’ Paura d’Israele nuje forse nunn’a capimmo, ma poiché nun simmo sciemi ‘a contestualizzammo e nà cosa ‘a capimmo,
capimmo ca n’ommo trattato trent’anni comm’ a n’animale
addiventa nà bestia affamata, impaurita e pertanto feroce e chiena ‘e cazzimma, è normale, è naturale…
E chiù ‘a bestia è feroce, chiù ‘a bestia è o’ padrone
‘ a bestia chiù bestia è sempre ‘o padrone
‘ a bestia è l’impero ca se fa dottrina
a morte la bestia…
viva Palestina
FILASTIN FILASTIN FILASTIN FILASTIN
I WILL CARRY MY BUCKET OF WATER FOR THE FLOWERS OF FILASTIN
FILASTIN FILASTIN FILASTIN FILASTIN
I WILL CARRY MY BUCKET OF WATER FOR THE FLOWERS OF FILASTIN
For over 50 years, blood, sweat and tears, but the struggle for freedom continues, our pride never shall disappear,
the People will never give in, land and freedom for Filastin
cause we know we have the will to keep on existing, keep on surviving
Laken ha hia arty huna Yajibu an auda, ila arty, ila Filastin
Aud min ajli hauiaty mithla jady, qabla an yatrukù Filastin
Audu hurru kay aktaru, an akuna usfuran au akuna shajarah(tun)
Kamà raghiba jady
(Ma eccola là, la mia terra, voglio ritornare nella mia terra, in Palestina.
Tornare per una identità, come mio nonno, prima di lasciare la Palestina.
Tornare, libera di scegliere se essere un uccello, come sempre avrei voluto,
oppure un albero, come il nonno aveva sempre desiderato.) Mona Zaarour, 12 anni, campo profughi di Chatila.
FILASTIN FILASTIN FILASTIN FILASTIN
I WILL CARRY MY BUCKET OF WATER FOR THE FLOWERS OF FILASTIN
FILASTIN FILASTIN FILASTIN FILASTIN
I WILL CARRY MY BUCKET OF WATER FOR THE FLOWERS OF FILASTIN

Sobre los medios de comunicación

Aldea global es un término posiblemente acuñado por el sociólogo canadiense Marshall McLuhan. Este concepto se refiere a la idea de que, debido a la velocidad de las comunicaciones, toda la sociedad humana comenzaría a transformarse, y su estilo de vida se volvería similar al de una aldea. Esto es, debido al progreso tecnológico, todos los habitantes del planeta empezaríamos a conocernos unos a otros y a intercomunicarnos de manera instantánea directamente.

Como paradigma de aldea global, McLuhan elige la televisión, un medio de comunicación de masas a nivel internacional, que en esa época empezaba a ser vía satélite.

El principio que impera en este concepto es el de un mundo interrelacionado, con estrechez de vínculos económicos, políticos y sociales, producto de las Tecnologías de la información y la comunicación (TIC), particularmente internet, como disminuidoras de las distancias y de las incomprensiones entre las personas y como promotoras de la emergencia de una conciencia global a escala planetaria, al menos en la teoría. Esta profunda interrelación entre todas las regiones del mundo originaría una poderosa red de dependencias mutuas y, de ese modo, se promovería tanto la solidaridad como la lucha por los mismos ideales, al nivel, por ejemplo, de la ecología y la economía, en pos del desarrollo sustentable de la Tierra, superficie y hábitat de esta aldea global. (Fuente Wikipedia)

Pues bien, después de esto y escribiendo en un blog, es decir formando parte de esta aldea global a la que hace referencia McLuhan, tengo que decir una par de cosillas:

1º Los medios de comunicación (y sobre todo la televisión) nos controlan y manipulan:

En general, los gobiernos controlan los medios de comunicación, diciéndonos lo que quieren que creamos, la información viene falseada en cada minuto de emisión o estampación. Si nos fijamos en el contenido de un telediario por ejemplo, las noticias que nos hacen ver son banales y casi sin importancia ( p.e. un señor en Australia consigue el record de darle patadas a una piedra o un perro ataca a un niño en un pequeño pueblo perdido en el desierto almeriense) y las que deberían tener importancia son continuamente manipuladas dependiendo de la ideología del medio. Es fácil comprobarlo mirando dos telediarios o leyendo dos periódicos de ideologías diferentes.

Como resultado de esta manipulación, logran que la gente, primero, esté entretenida en casa, y segundo, que tenga miedo a salir a la calle por las cosas "horrorosas" que pasan. Si analizamos el porque de esto, se puede llegar a la conclusión de que tengamos miedo, no molestemos, no nos manifestemos y, lo que creo que es peor, PENSEMOS. Si PENSEMOS con letras mayúsculas, ya que una persona que piensa es peligrosa para un gobierno, muy peligrosa, por que se da cuenta de los errores que están cometiendo sus gobernantes y esto, si se juntan unos cuantos que piensen igual, provocaría la aparición de grupos de oposición peligrosos para esos gorditos con los bolsillos llenos de dinero que nos gobiernan.

Por otra parte, lo que intentan con que no salgamos de casa es que no corramos “ningún peligro” en esas junglas en las que vivimos llenas de perros asesinos, rumanos que roban y violan a nuestras mujeres, maltratadotes sin compasión, traficantes marroquíes o colombianos, drogadictos, inmigrantes, etc., Pero realmente lo que están logrando es que las calles sean desiertas, lo que provoca mayor inseguridad ciudadana, ya que si un violador, por poner un ejemplo, ve una calle llena de gente es mucho más difícil que piense en violar, ya que la gente con su sola presencias es un factor disuasorio de por si. ¿Y en vez de esto que hace? Pues más policía, más represión, más inseguridad, y en general, MIEDO, MIEDO y MIEDO. Quédate en casa viendo programas hipnóticos, tipo reality shows o programas del corazón, que así estarás seguro y nosotros nos encargamos de poner al ejército en las calles, dirían.

Otro factor referente a la permanencia en las casas es la falta de socialización, ya que somos seres que necesitamos socializarnos, “ya pero nos socializamos con los móviles o por internet”, dirían algunos. Personalmente creo que es mucho más placenteros ir a un mercado o a un puesto pequeñito al lado de casa, a comprar unas naranjas y hablar un poco con la frutera como se hacia cuando toda esta tecnología no existía (ahora se puede comprar de todo por internet y en dos días lo tienes en casa, así no sales) o darte un paseo por un parque y hablar un par de palabras con un viejecito que hace su paseo matutino y que te cuente esas batallitas que a todos nos gustan, el se irá feliz a casa por que se siente importante y tu también por que has conocido a una persona nueva y una prate de nuestra historia.

2º Miedo a craks económicos, terrorismo e inmigración:

Influenciado por los medios de comunicación, vivimos en un pánico global a los desplomes económicos, ataque terroristas y las avalanchas de inmigrantes sin papeles que "cruzan nuestras fronteras para quitarnos el puesto de trabajo".

Empecemos por los factores económicos. ¿Hace cuanto no sentís una noticia buena sobre la economía? Todas hacen referencias al alza del barril de petróleo, desempleo, explosiones de la burbuja inmobiliaria. ¿Qué pasa todos los impuestos que pagamos no llegan para sanear un poco nuestras economías, promover empleo y frenar la inflacción?, ¿A dondé van a para estos impuestos?, ¿Los políticos no tenían previsto el desplome del sector inmobiliario que tan bien les vino para llenarse los bolsillos con las suculentas comisiones que les daban los constructores? Personalmente creo, que se ocultan muchas cosas de este tipo con la excusa de que nosotros pobres incultos de la clase trabajadora no entenderíamos los problemas de una macroeconomía, pues bien, EXPLICARNOSLO!!!!!!!!

Terrorismo, ese gran mal que nos tiene acojonaditos en casa, con el miedo a que aquel musulmán que tiene su puestecito de alfombras sea la mano derecha de Bin Laden y que lo que hace por las noches es preparar bombas para matarnos a todos, por que somos enemigos de Allāh. ¿Sabéis que en los EE.UU. no han bajado del nivel Naranja de seguridad desde el 11/9?. ¿Y por qué?, para crear pánico, siempre lo mismo, pánico. No podemos continuar asi los culpables que paguen sus culpas, pero los culpables de los dos lados.

Y para finalizar, hablemos de la emigración, por que aquí parece que ninguno tiene un abuelo que ha estado en Latinoamérica, o un tío en Suiza. Nosotros fuimos los primeros en emigrar a América con el amigo Cristóbal Colón, la Santa Cruz y todos esos asesinos de indígenas, y volvimos contentos con su oro, sus mujeres y su orgullo, dejándoles enfermedades venéreas, muerte y opresión. Y ahora nos quejamos por que los “hijos de nuestros curas” vienen a España a TRABAJAR en lo que nosotros estupidos capitalistas no queremos por que somos muy finos. Esta claro que no todo es trigo limpio, pero pensar que tipo de sangre corre por sus venas y veréis que es muy similar a la nuestra. Y me refiero también a los nordafricanos que echamos a patadas (paradójicamente los mismos que fueron a América) en la época de mayor esplendor de esta península. Pensemos un poquito antes de hablar y recordemos como se vivía en España hace 40 o 50 años, con aquellas cartillas de racionamiento, una dictadura y una gran tasa de emigración.

Por hoy creo que ya he dicho bastantes tonterías. Pensar un poco, que no hace daño al cerebro, y si creis que cansa mucho, ir a ver la tele y que os coman el coco Nuria Bermúdez, Teresa Campos, Ana Rosa Quintana, Carmele y compañía.